Вийшла повна російська локалізація для warcraft 2: tides of darkness

36

Фанатська студія озвучення r. G. Mvo , через 26 років після виходу гри, випустила повну локалізацію (переклад тексту і російську озвучку) для культової warcraft 2: tides of darkness .

Локалізація тестувалася на gog-версії гри і вже доступна для скачування на сайті.

Крім нового перекладу і озвучення безліччю голосів автори також вирішили відійти від оригіналу в деяких моментах:

проект був не особливо великим, але легким його все одно не назвати. Була маса моментів, коли ми сильно відходили від оригіналу. Найбільше це стосується брифінгів, де замість одного голосу оповідача будуть звучати голоси різних персонажів, що привносить досить сильне розмаїття в звучання.в озвучці юнітів ми також часто намагалися не просто слідувати оригіналу, але і зробити персонажів яскравіше і цікавіше.